Ah ! Pardon !
Voici ma fille et mon fils.
Ils ne tiennent pas de moi, ils sont intelligents, eux.
Et c'est pour cette raison
que je veux les envoyer à l'université et ça coûte cher.
Ça ne doit pas être facile.
Et toi, marié ?
Hmmm, oui...
T'as des enfants, toi ?
J'ai une fille.
Tu as une photo d'elle avec toi ?
Un purikura, sur mon portable.
*Purikura : photo miniature autocollante* Consulter notre lexique pour plus d'explications
Papa !
La voilà, en chair et en os.
Hein ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi soupirez-vous ?
Je viens tout juste de sortir d'un entretien à propos de l'opération de votre père.
Je vous suis reconnaissant, d'ailleurs !
Vous n'avez rien dit au professeur, semble-t-il.
Vous devriez adresser vos remerciements à Monsieur le fleuriste, et non à moi.
À Eiji ?
C'est lui qui assume toute cette haine que le professeur a pour vous.
Que voulez-vous dire ?
Oui, s'il vous plaît !
Tenez.
Merci !
Quelle enfant bien élevée !
Shizuku, est-ce que tu es encore venue ici en cachette ?
Non, j'en bien ai parlé à Grand-Père.
À docteur Anzai ?
Oui.
Regarde, c'est Shiobara-san qui m'a conduit ici.
C'est très gentil de sa part.
Il m'a dit que demain aussi je pourrai venir.
Voilà.
En résumé, le professeur s'est servi de vous pour duper Eiji ?
Au début...
Oui, c'était ça.
Et maintenant, vous aimez Eiji ?
Eh bien, quelles drôles de circonstances...
Et Eiji n'est pas mieux.
Aimer quelqu'un comme vous. Quelque chose ne tourne pas rond chez lui.
Peu importe ce que vous pourrez dire de moi.
Mais Monsieur le fleuriste n'a rien fait de mal.
Vraiment ?
Il a admis lui-même qu'il a causé la mort de Ruri.
C'était...
Eh bien,
je ne peux pas dire que je n'ai pas ma part de responsabilité.
Je suis tout disposé à lui donner de l'argent afin qu'il ré-ouvre son magasin de fleurs.
Il n'y a aucune chance qu'il accepte votre argent.
Qu'est-ce que vous connaissez d'Eiji, vous ?
Je sais...
Par exemple qu'il est gentil et compréhensif.
Cette gentillesse, c'est de la comédie.
C'est la seule façon de vivre qu'il connaît.
Par contre, moi, je suis différent.
Nous venons du même milieu mais j'ai choisi une façon de vivre radicalement opposée à la sienne.
Moi, je vise la lumière.
La lumière ?
Une position où je domine les autres.
Il n'a pas uniquement abandonné ce magasin,
mais sa fille aussi.
Sa fille ?
Vous... ne saviez pas ...?
Ruri a donné naissance à mon enfant ?
Ce n'est pas votre enfant.
C'est celui de Monsieur le fleuriste.
Au travail !
D'accord !
Bon courage à tous !
Oui.
Travaillez correctement, d'accord ?
Oui.
Papa, bon courage !
Oui.
L'équipe [M.S]Kissa vous présente
Bara no nai hanaya *Episode 10*
Qu'avez-vous de si important à me dire pour que vous m'ayiez tous demandé de venir aussi tôt ce matin ?
Assieds-toi.
Je te sers quelque chose de chaud ?
D'accord.
Vous savez...
Je ne vais pas jusqu'à dire que nous sommes des gens bien,
mais au moins nous n'avons jamais rien fait dont nous pourrions avoir honte.
Oui.
En d'autres termes, nous savons tout,
et nous souhaiterions en parler en toute sincérité avec vous, Shiomi-san.
Qu'entendez-vous par " tout " ?
Eh bien...comment dire...
Le fait que Shizuku n'est...
pas réellement ta fille.
Ne vous méprenez pas.
Vous l'avez élevée depuis tout bébé.
C'est juste... une question de liens du sang.
La raison pour laquelle tu as évité un procès pour sa garde,
était que tu avais peur que Shizuku ne découvre la vérité, c'est bien ça ?
En fait, nous...
savons aussi qui est le vrai père.
Naoya-san et moi, nous avons posé la question aux amis de Ruri-san, et nous avons découvert son nom.
C'est votre meilleur ami mais aussi le docteur qui doit opérer le père de Mio-san.
Voilà ce que nous voulions te dire.
En gros,
nous voulons te jurer que nous n'en parlerons jamais à Shizuku.
Oui, nous vous le jurons !
Alors veuillez ne pas vous faire de souci à ce sujet.
Si elle le découvrait, Shizuku-chan en serait bouleversée.
Quoi ?
Désolé.
Je suis en train de me dire que c'est de ma faute si vous vous sentez concernés plus qu'il ne faut...
Plus qu'il ne faut ?
J'ai toujours eu l'intention de le dire à Shizuku.
Hein ?
Pendant tout ce temps, j'ai toujours cherché le bon moment pour le lui dire...
mais pendant l'adolescence, est-ce que ça ne risque pas la faire mal tourner
et pendant son enfance, est-ce que ça ne va pas l'empêcher de s'adapter ?
C'est vrai, ce que vous dites ?
Et puis… D'un autre côté,
je me demande si Shizuku pourra malgré tout être heureuse si je le lui dis.
Eiji...
Franchement,
j'ai vraiment le sentiment qu'un poids vient d'être levé de mes épaules.
Même si je l'ai élevé avec toute la tendresse possible, elle reste l'enfant d'un autre…
Dis, arrête ces conneries !
Oui, n'en parlez pas de cette manière-là.
C'est vrai. Vous deux, vous êtes plus proches que n'importe quel parent et son enfant.
Pardonnez-moi, vraiment…
Vous tous ici faites vraiment preuve de sincérité envers moi,
c'est pour ça que je ne veux pas vous mentir
en un tel moment.
J'ai toujours pensé en parler à Shizuku.
Du fait que je... ne sois en fait pas...
pour Shizuku... son vrai...
son vrai...
Shiomi-san.
Ok, ok. Rien ne t'oblige à faire ça.
Désolée.
Jamais je n'ai eu l'intention de vous harceler comme ça...
Au docteur Anzai ?
Ouais, je lui même donné son nom en toutes lettres.
Ce salaud se nomme Shun Kamiyama.
Ce qui m'a scotché, c'est qu'il était étudiant en médecine !
En fait, je suis mal placé pour dire ça...
mais je croyais que c'était le genre de gars un peu creux qui drague toutes les femmes.
Le docteur Anzai est au courant de ça ?
Oui.
Quoi ?
Il est dans cet hôpital,
et il est responsable de l'opération de mon père.
Hein ?
Il va remplacer le professeur.
Allez, à la semaine prochaine !
Travaille bien à l'école !
Oui !
Son nom ?
Shizuku.
Ça vient de toi ?
Lorsque Ruri-chan était en vie, elle disait vouloir donner ce nom à son enfant si c'était une fille.
Et donc tu l'as élevé.
Oui.
Tu lui as changé ses couches, tu lui as donné le biberon...
Je te l'avais dit l'autre jour, non ?
Je me sens coupable envers Ruri-chan...
Alors j'ai fait de mon mieux pour...
Ne te méprends pas.
Tu ne serais pas en train de croire que je vais me présenter comme étant son vrai père ?
Non...
Les gosses ne sont que des boulets et des emmerdeurs !
Shun...
Quoi ?
Ruri-chan voulait fonder une famille avec toi.
Une famille ?
C'est ce que je pensais moi aussi.
Que tu as besoin d'une famille.
Je n'ai aucun besoin de ce genre de choses.
Ça ne ferait que me mettre des bâtons dans les roues.
Regarde un peu le monde dans lequel nous vivons.
Regarde ce que les gens font pour subvenir à leur famille.
Ce monde est rempli de personnes qui font un travail qui ne leur plaît même pas,
à lécher les bottes de supérieurs qu'il ne peuvent pas sentir.
C'est pathétique.
Rien que d'entendre ce mot, "famille", ça me donne des boutons.
C'est vrai, mais...
Les femmes ?
Les femmes feront la queue à ta porte en te disant qu'elles t'aiment du moment que tu as de l'argent et un statut social.
Ce n'est pas de l'amour, ça, Shun.
Ce n'est pas de l'amour.
Ne prends pas cet air offusqué avec moi, Eiji.
Si je ne sais pas ce qu'est l'amour, alors toi non plus.
Je n'ai pas raison ?
Si, je sais.
Arrête.
Ça n'est qu'une illusion.
Ruri-chan t'aimait, elle !
Vu que je n'ai rien ressenti de mon côté, c'était ce qu'on appelle un " sentiment non partagé ", non ?
Elle croyait que ses sentiments parviendraient à t'atteindre un jour ou l'autre,
c'est pour ça qu'elle avait décidé d'accoucher de votre enfant puis de t'attendre.
Je n'ai pas d'enfant !
Merde...
La discussion est close.
Shun.
Je crois bien que le docteur Anzai a tout découvert.
Hein ?
Que c'était toi le véritable petit ami de Ruri.
Hein ? Vous avez déménagé de votre appartement ?
Oui. Je viens tout juste d'emménager dans les dortoirs.
Pourquoi ça ?
Eh bien, ça ne marchera jamais.
Mais... Vous deux, vous aviez l'air d'aller si bien ensemble.
Peut-être mais je savais que ça ne durerait qu'un temps,
à la dernière minute, j'ai paniqué...
De penser que je me devais de tout lui dire...
Je comprends.
Mais Monsieur le fleuriste...
Nooon.
Il me semble au contraire qu'Eiji pourrait comprendre...
Mais ça va aller.
À mes oreilles aussi, ça sonnait comme des prétextes.
Cela risque de vous sembler déplacé...
mais...et si je vous servais d'entremetteuse ?
Pardon ?
Vu qu'on dirait bien que je suis comme le personnage-clé de cette histoire.
Ça va aller.
Mio-san ?
Monsieur le fleuriste aura l'occasion de rencontrer quelqu'un de bien meilleur que moi.
Ne dites pas ça...
Par exemple,
quelqu'un comme la fille du professeur.
C'est étrange, mais je me suis sentie...
émue tandis que je regardais sa vidéo.
Qu'elle puisse aimer quelqu'un plus qu'elle ne s'aimait elle-même...
En fin de compte, c'est quelque chose que je n'ai jamais fait jusqu'à maintenant.
Mais...
vous aimez Eiji, vous aussi.
De ce point de vue là...
je crois bien que c'est mon premier amour.
C'est quoi cette histoire ! Après avoir mis autant dedans.
Je vais déposer une plainte auprès de leur association commerciale !
Hein ? Toi aussi, tu le penses ?
Vous voulez y jouer ?
Je vais payer pour vous.
Après avoir terminé le lycée, nous avons dû quitter l'assistance publique.
Si nous n'avions pas commencé à travailler avant ça, nous n'aurions pas été capable de survivre.
Shiomi-san a été obligé d'élever Shizuku tout seul après ça...
Pardon ?
Est-ce un interrogatoire ?
Ah, veuillez m'excuser.
Un de mes élèves est lui aussi à l'assistance publique.
À vrai dire, je n'y suis pas resté longtemps.
Hein ?
J'ai été adopté par le propriétaire d'une boulangerie.
Ah bon ?
C'est une famille aisée.
Car, même si c'était une boulangerie, ils avaient des succursales dans toute la ville.
Je vois.
J'ai eu un coup de chance.
Ils m'ont même envoyé faire des études de médecine.
Je vois.
En fait, c'était Eiji qu'ils avaient prévu d'adopter.
Comment ?
Votre amitié me rend jalouse.
Au début,
je me demandais "Ils ne seraient pas gay, ces deux là ?"
Cette boulangère, une femme très gentille, très douce, aimait beaucoup Eiji.
Le jour de son adoption, il s'est mis à tout saccager dans l'orphelinat.
Shiomi-san ?
Tout le personnel était surpris, lui aussi.
Ma boulangère pensait qu'il avait été traumatisé par son passé,
et puis après ça, elle abandonna l'idée de l'adopter.
C'est pour ça qu'à la place, c'est vous qui avez été adopté...
Vous ne voulez pas savoir pourquoi il s'était mis à tout saccager ?
En temps normal, c'est quelqu'un de calme.
Il a toujours ce sourire niais même quand rien ne se passe.
Il y a une raison derrière tout ça ?
Oui, il y en a une.
C'est moi qui lui ai demandé de faire ça.
Quoi ?
Vous avez du mal à y croire, hein ?
A moi aussi, il m'a demandé si j'étais en train de plaisanter ou pas.
Et puis il m'a dit,
"Je suis d'accord."
Vous deux êtes complètement l'opposé l'un de l'autre.
Pourquoi ai-je
tant aimé celui au coeur de pierre,
et non Eiji-kun.
J'ai trouvé, et si on avait une liaison en cachette ?
Ah, il vient de repousser mes avances.
Je viens juste de me faire plaquer.
Hé, lorsque tu reviendras, il faudra qu'on trouve quelqu'un pour Eiji-kun, d'accord ?
Je l'ai obligé à me dire quel était son genre de femme.
Quelqu'un qui sourit innocemment, comme une fleur en train d'éclore.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il est en train de rougir en ce moment-même !
Gardons tout ça secret.
Êtes-vous prêt ?
Un peu comme un poisson sur une planche à découper.
Ça ne sert à rien de se débattre.
Mais...
quand j'ai entendu dire que ce n'était pas vous qui alliez m'opérer...
Le docteur Kamiyama est jeune, mais il a définitivement les compétences pour cela.
En ce moment, je pense qu'il est meilleur chirurgien que moi.
Si c'est vous qui le dites, alors je remets ma vie entre ses mains.
Vous avez l'air d'aller mieux,
est-ce que quelque chose de bien s'est produit ?
C'est un secret.
N'est-ce pas, Mio ?
Monsieur le Professeur ?
Euh...
Je vois,
Vous êtes au courant, vous aussi ?
Oui.
Malheureusement, pour que l'opération soit un succès,
nous avons besoin de lui.
Ce n'est pas ça...
Vous êtes quelqu'un de bien. Tout comme je le croyais au début.
Merci beaucoup.
Allô ? Keita ?
J'ai besoin d'argent.
Je te rembourserai, c'est sûr et certain.
Hé, et si tu demandais à ton vieux...
Allô ?
Ah ! Ça fait mal...
Attendez, attendez, j'ai encore d'autres amis.
Allô ?
Chiaki ? C'est Naoya...
Non...
Ça fait mal !
Arrêtez...
Ne me frappez plus...
J'ai encore une tonne d'amis en réserve...
J'ai entendu dire que Mio-san avait déménagé.
Hishida-san est allée rendre visite à son père,
et elle l'y a vue aussi.
D'accord...
Et ça te convient, toi ?
Je ne peux rien y faire.
Encore ce prétexte là ?
Tu as une belle gueule,
mais je crois bien que pour une femme, ça ne suffit pas.
Désolé.
Eh bien, c'est pareil pour moi.
Tu me diras, moi aussi j'ai une belle gueule, regarde, hein ?
Oui.
Je me demande pourquoi alors...
Que faites-vous ici ?
L'opération débute dans deux heures.
Il semble que le professeur soit au courant de ce qui s'est passé avec Ruri.
Ça...
Même s'il est au courant, il souhaite quand même que ce soit vous qui opériez.
C'est donc pour ça.
Je veux que les choses soient claires.
Que voulez-vous dire ?
Allons parler au professeur.
De quoi voulez-vous que nous lui parlions ?
Je retourne au magasin.
Finis le reste.
Reviens me voir à la boutique, un de ces jours.
D'accord.
Eiji.
Ta petite amie ?
Non...
Ah, peu importe. À un de ces jours.
D'accord.
Allô ?
Aniki ?
Naoya.
Est-ce qu'on t'a un peu parlé de mes récentes activités ?
Oui, j'en ai entendu parler.
Maintenant, toutes ces fausses accusations ont été dissipées, hein ?
Maintenant que ce malentendu avec le professeur a été réglé,
Shizuku, elle aussi, tu pourras la récupérer...
En effet.
Et puis réouvrir le magasin de fleurs,
comme avant.
Oui.
Tant mieux.
Où est-ce que tu te trouves, là ?
A la bibliothèque ! Etre étudiant, c'est un vrai boulot !
Tu as besoin d'argent, pas vrai ?
Tu en as besoin, hein ?
Pas du tout...
J'ai déjà
plus ou moins réglé ces problèmes d'argent.
Naoya !
Mes amis...
J'ai un paquet d'amis qui sont très riches.
Je voulais juste te dire que j'étais désolé.
C'est bon maintenant.
Je suis fils unique...
alors comment dire ça...
Je voulais un grand frère...
C'est pour cette raison que
je me suis reposé sur toi...
Je suis désolé.
Naoya.
Allez-y.
Allez-y !
Pourquoi tu ne le laisses tout simplement pas tomber.
Peu importe ce qui arrive à ce gamin.
Tu es trop gentil, c'en est maladif.
Je suis désolé.
Eiji.
Oui.
File.
*Shiomi Eiji*
Entrez.
Veuillez m'excuser.
Vous venez en star au travail, hein ?
Je veux poser une condition à cette opération.
Une condition ?
Oui.
Je ne veux pas être rendu responsable plus tard de quoi que ce soit qui pourrait ternir ma réputation.
Que dites-vous ?
Laissez le parler. Quelle est cette condition ?
Professeur !
Votre fille...
Non,
Ruri-san. Veuillez oublier ce qui s'est passé.
Je ne voulais pas en parler devant elle, mais ça va être une intervention très éprouvante.
Je ne peux garantir la vie du patient.
Si le pire devait advenir,
je ne voudrais pas que vous maquilliez ça en erreur chirurgicale.
Pourquoi le professeur ferait-il une telle chose ?
Il y a une telle haine en lui,
que je ne peux dire qu'il y a zéro pour cent de chances.
J'étais encore étudiant en médecine,
je m'apprêtais à aller étudier à l'étranger.
Bien sûr,
je me sens responsable de l'avoir mis enceinte.
Cependant,
elle était encore jeune à l'époque.
Et même si sa douleur ne disparaissait pas,
elle se serait trouvé quelqu'un d'autre à aimer.
C'est un fait, n'est-ce pas ?
Ma seule erreur de calcul a été Eiji.
Eiji Shiomi, que vous connaissez plutôt bien,
ne lui avait pas dit que j'avais rompu.
C'est pour ça que ça a fini en accident.
C'est vrai.
C'était un accident.
Comment osez-vous dire cela ?
Elle vous aimait.
Elle m'aimait ?
N'exagérons rien.
Dites-moi alors pourquoi elle me cachait ce que son père faisait ?
Si elle me l'avait dit, j'aurais pu changer d'avis.
J'aurais pu devenir l'héritier de ce grand hôpital.
Arrêtez tout de suite d'insulter ma fille.
Et arrêtez de m'insulter par la même occasion.
La seule raison
pour laquelle elle ne vous a jamais présenté à moi
est que vous ne l'aimiez pas.
Elle savait
parfaitement cela aussi.
Que vous êtes quelqu'un qui ne peut aimer qui que ce soit !
Jamais je ne lui aurais permis d'être avec quelqu'un
qui ne l'aime pas.
Elle avait pleinement conscience de cela.
Alors,
ça ne pouvait finir autrement, n'est-ce pas ?
Allez-vous en.
Quittez mon hôpital
sur le champ !
Les négociations ont échoué, donc…
Désolé.
Comme convenu initialement, j'assumerai la responsabilité de l'opération.
D'accord.
Êtes-vous inquiète ?
Pas du tout.
Ah ?
Tu es réveillé ?
Aniki...
Tout va bien maintenant.
On ne te pourchassera plus dorénavant.
L'argent ?
Pourquoi ?
Je suis fils unique, moi aussi.
J'ai toujours voulu d'un bon à rien de frère comme toi.
On va à l'hôpital, maintenant ?
Non.
Je hais les hôpitaux.
Chez Ono-sensei, ça serait bien…
Allons-y.
Aniki.
Je te suivrai toute ma vie.
C'est pas la peine.
Je suis juste derrière toi.
C'est gênant.
Ne dis pas ça.
En fait, ça te rend heureux,
pas vrai ?
Tu ne serais pas un peu stupide ?
Oui, je suis stupide !
C'est plutôt lui
qui vit en cherchant à viser le soleil,
telle une fleur.
Jamais vous ne pourrez vous rapprocher de la lumière.
Non, vous n'en serez jamais capable.
Car même si vous faites tout votre possible pour vous élever,
vous finirez toujours par vous retrouver perdu dans les ténèbres.
Dès à présent, je déclare l'opération lancée. Yoroshiku onegaishimasu.
Yoroshiku onegaishimasu.
Scalpel.
Oui.
Bipolaire.
Oui.
Vous avez vu Shun ?
Oui.
Je sais pour le propriétaire de la boulangerie.
Il m'a laissé entendre qu'après cet incident,
vous êtes devenu le seul en qui il puisse avoir confiance.
Jamais je n'ai voulu qu'il se sente reconnaissant envers moi.
Oui, mais...
À vrai dire, j'étais sous le choc.
Je ne pensais pas que c'était moi que cette dame allait choisir.
Comment dire ?
D'une certaine manière, cela seul me suffisait déjà amplement.
Pourquoi donc ?
Je m'en sentais coupable... envers tout le monde, ou plutôt,
envers Shun tout particulièrement.
Pourquoi ?
Shun avait fait plus d'efforts que quiconque afin de s'attirer ses bonnes grâces.
Toujours le premier à l'accueillir,
et à sourire, à l'accompagner, ne la laissant jamais seule.
Il...
En vérité, c'est quelqu'un de très sensible et de très fragile.
Vraiment ?
Même après avoir été adopté, il a travaillé dur, particulièrement dans ses études, afin de bien se faire voir d'eux.
Cependant,
même si elle croyait ne pouvoir donner naissance à son propre enfant,
cette femme a eu la chance de concevoir un enfant.
Ah bon ?
Sensei, si jamais, par exemple, quelqu'un subissait le même cas de maltraitance,
il y aurait des enfants qui pourraient tenir le coup et d'autres pas, n'est-ce pas ?
Oui.
"Je te hais."
Juste trois mots
seraient suffisants pour démolir quelqu'un au point de vouloir en mourir.
Shun est une personne si fébrile et si sensible.
C'est pour ça que des épines se sont mises à pousser dans son coeur.
Il préférerait blesser quelqu'un d'autre plutôt que d'être blessé en premier.
Il ne pourrait réussir à survivre s'il n'agissait pas de la sorte.
Une personne ayant grandi normalement pourrait trouver ça difficile à comprendre.
Cependant...
Ruri-san avait compris ?
Oui.
Mais
ça n'a pourtant pas réussi à toucher le coeur de Shun.
À cette époque...
si elle avait pu avoir leur bébé toute seule et attendre son retour,
peut-être l'aurait-il cru.
Oui, je vais vérifier cela.
Oui, c'est compris. Au deuxième étage, tout de suite !
Que s'est-il passé ?
Je vais appeler Souma-sensei.
Qu'est-ce qui se passe ?
Monsieur le Professeur...
Monsieur le Professeur !
Augmentez le dosage de Mannitol
Oui !
Préparez la Ligne Zéro !
Oui !
Bac numéro six !
Oui !
Papa !
Oui.
Allô ?
Monsieur le fleuriste ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Calmez-vous, s'il vous plaît.
Vous m'entendez ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous demander de me rendre un service...
tel que celui-ci, à vous...
C'est peut-être trop tard mais...
Monsieur le fleuriste, vous êtes le seul à qui je puisse demander ça.
Quel service ? Dites-le moi, s'il vous plaît.
N'hésitez pas, demandez moi n'importe quoi, si c'est dans la mesure de mes moyens.
Aidez-moi.
S'il vous plaît, sauvez...
Oui ?
Sauvez mon père, je vous en supplie !
Il s'est disputé avec le professeur.
Et moi, je lui ai dit des choses horribles.
Parce que...
c'en était trop !
Shun n'est pas là, c'est ça ?
C'est ça.
Je vais le ramener.
Je le ramènerai, je vous le promets.
Ne vous inquiètez pas.
Monsieur le fleuriste.
Tout va bien se passer, ne pleurez plus, je vous en prie.
Ah, je n'en peux plus.
Alors que maman jouait si bien.
Si tu t'entraînes plus, tu pourras certainement bien en jouer.
Ah bon ?
J'ai l'impression que je tiens plus de papa de ce point de vue là.
Je chante mal aussi.
Mais,
tu as beaucoup de qualités
qui ressemblent aux bons côtés d'Eiji.
Je vais m'entraîner encore plus, alors.
À l'aéroport de Narita.
Eiji...
Retourne tout de suite à l'hôpital.
Tu plaisantes, j'espère ?
Elle vient de m'appeler.
Shun.
Les négociations ont échoué. Je prends le dernier vol qui part de Narita.
Désolé, mais je rentre chez moi.
Tu es médecin, non ?
La vie de son père...
Je peux sauver plus de gens si je rentre.
Shun !
C'est elle qui t'a demandé ça ?
Ça suffit, Eiji.
Ne t'a-t-elle pas menti sur ordre du professeur ?
C'était à cause de la maladie de son père.
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi.
Te mettre de son côté, même après avoir été dupé.
Elle me faisait confiance.
C'est pour ça...
que je lui ai fait confiance.
Tu te rends compte de ce que tu es en train de dire ?
Ce en quoi nous croyons, c'est...
Pas simplement elle,
Je...
crois aussi en d'autres,
plein d'autres gens.
Espèce de fou !
Tu finiras par te faire trahir un de ces jours.
Ça n'a rien à voir.
Et même si je me faisais trahir,
je continuerai à y croire.
C'est le seul moyen pour parvenir au bonheur.
Mais quel bonheur ?!
Eiji...
c'est toi qui me le demandes,
et j'ai une dette envers toi pour ce qui c'est passé dans notre jeunesse.
Ce n'est pas que je ne veuille pas aider ...
Shun...
Mais je ne changerai pas ma manière de vivre !
Je ne laisserai personne s'approcher de moi ou alors se servir de moi.
J'ai survécu de cette manière et je continuerai comme ça !
Je t'en supplie, Shun.
S'il te plaît !
Tout ce temps que l'on gaspille en ce moment même,
toi non plus tu ne peux pas changer ta manière de vivre, n'est-ce pas ?
Tu auras beau me supplier, ce qui est impossible est impossible, non ?
Shun !
Qu'est-ce que tu veux ?
Que veux-tu donc que je fasse pour que tu acceptes ?
Voyons voir.
Pourquoi n'appellerais-tu pas ta fille ?
Tu pourrais lui dire que tu n'es pas son vrai père.
Dis-lui la vérité.
Tu t'es occupé d'elle avec amour
parce que tu te sentais coupable.
C'est ce que tu m'avais dit, c'est pas vrai ?
C'est étrange d'être aussi tenace...
Même après avoir abandonné sa garde,
tu lui caches encore ça, non ?
Ne m'as-tu pas dit qu'il fallait croire pour atteindre le bonheur ?
Si tu crois en les autres,
qu'en est-il de l'enfant que tu as élevé ?
Tu peux lui faire confiance plus qu'à quiconque, pas vrai ?
Elle ne craquera pas
après des aveux aussi insignifiants, hein ?
Désolé, mais je dois y aller. Je suis vraiment pressé, là.
Allô...?
Allô ? Papa ?
Shizuku...
Monsieur le fleuriste...
Shizuku...
écoute attentivement
ce que je m'apprête à te dire.
Te serrer contre moi
Dakishimete
Dans ce silence
Shijima no naka de
laisse moi entendre ta voix.
Anata no koe o kikasete
Mes larmes fondent
Kobiritsuku
tandis qu'elles s'accrochent encore
Namida wo tokashite
l'hiver est sur le déclin.
Fuyu wa mô sugu owaru yo
Cette infinie tristesse de-même
Ikutsumo no kanashimi o
s'envolera enfin.
Kugurinuketa sono ato de
Je connais toute la chaleur
Tsunai datte no atata kasa ga
lorsque je tiens tes mains.
Subete o shitte iru
A tes côtés je veux continuer de vivre.
Anata to futari de ikite yukitai
Je n'ai d'autres besoins que celui-ci.
Sore dake de nani mo iranai
Le jour, comme la nuit,
Hiru mo yoru mo
dans nos rêves aussi,
Yume no naka made
toujours, toujours, toi et moi.
Zutto zutto issho sa
Si, à tes côtés, je pouvais continuer de vivre,
Anata to futari de ikite yuketara
Je pourrais renaître autant de fois qu'il me serait donné.
Nando demo umarekawareru
Dans le flot du temps,
Toki no umi ni
déployons les voiles de notre futur.
Mirai o ukabe
toujours, toujours toi et moi.
Zutto zutto issho sa
Cet épisode a été sous-titré par toute l'équipe [M.S]Kissa
Retrouvez-nous sur notre site : http://mskissa.over-blog.fr/
Merci à : Amaranthine pour les time en thai Rokonoko pour les time en japonais et Lovesong pour leur traduction en anglais de l'épisode
ainsi qu'à Gryzze et Kzaru pour les raws.
Shizuku, je ne suis pas ton vrai père.
Une larme.
La jeunesse peut être parfois bien cruelle.
Une rose rouge...
Ne me laisse pas toute seule !
Papa !